Понимание общей терминологии электроэрозионной обработки проволоки важно при выборе станка, сравнении технических характеристик, общении с поставщиками или эксплуатации оборудования для электроэрозионной обработки проволоки.
Разные производители могут использовать несколько разные выражения для типов станков, параметров обработки, расходных материалов и рабочих функций. В этом глоссарии простым английским языком объясняются часто используемые термины электроэрозионной резки Wire Cut, чтобы помочь покупателям, инженерам и операторам лучше понять технологию WEDM.
1. Типы электроэрозионных станков и основные понятия
| Срок | китайский | Объяснение |
|---|---|---|
| WEDM / Электроэрозионная обработка проволоки / Электроэрозионная обработка проволоки | 电火花线切割 | Процесс обработки, при котором проводящий металл режется с помощью электрического разряда через тонкий проволочный электрод. |
| Среднескоростная-электроэрозионная обработка проволоки/MS-WEDM | 中走丝线切割 | Проволочная электроэрозионная обработка со средней скоростью перемещения проволоки и несколькими проходами резки для повышения точности и качества поверхности. |
| Низкоскоростная электроэрозионная обработка-/прецизионная электроэрозионная обработка проволоки | 慢走丝线切割 | Высокоточная-высокоточная электроэрозионная обработка с использованием более медленного перемещения проволоки для задач, требующих более высокой точности и более высокого качества поверхности. |
| Высокоскоростная-электроэрозионная обработка проволоки/HS-WEDM | 快走丝线切割 | Электроэрозионный станок с более быстрым перемещением проволоки, обычно используемый для экономичной и эффективной обработки. |
| Многопроходная-резка/Много-резка | 多次切割 | Вырезание одного и того же контура несколько раз для повышения точности размеров и качества поверхности. |
| Натяжение проволоки | 钼丝张力 | Сила растяжения, приложенная к электродной проволоке. Стабильное натяжение помогает снизить вибрацию проволоки и сохранить точность обработки. |
| Скорость проволоки | 丝速 | Скорость перемещения электродной проволоки. Правильная скорость подачи проволоки помогает контролировать температуру проволоки и удалять мусор из зоны обработки. |
| Промывка | 冲液 | Впрыск диэлектрической жидкости в искровой промежуток для охлаждения зоны обработки и удаления мусора. |
Основное различие между высокоскоростными, средне-скоростными и низкоскоростными проволочными электроэрозионными станками заключается в перемещении проволоки, стратегии обработки, точности и чистоте поверхности. Среднескоростная проволочная электроэрозионная обработка обычно использует несколько проходов резки для повышения качества обработки.
2. Точность обработки и параметры электроэрозионной обработки
Понимание параметров обработки особенно важно при сравнении различных моделей электроэрозионной обработки.
| Срок | китайский | Объяснение |
|---|---|---|
| Точность обработки/прецизионность | 加工精度 | Указывает, насколько точно готовая деталь соответствует проектным размерам. |
| Размерный допуск | 尺寸公差 | Допустимое отклонение между готовым размером и номинальным размером. |
| Шероховатость поверхности (Ra) | 表面粗糙度 | Измерение гладкости поверхности. Более низкое значение Ra обычно указывает на более гладкую поверхность. |
| Скорость резания | 切割速度 | Скорость съема материала при электроэрозионной резке, обычно выражаемая в мм²/мин. |
| Прямолинейность | 直线度 | Указывает, насколько прямой является обработанный край. |
| Перпендикулярность | 垂直度 | Указывает, насколько близко обработанная поверхность находится под углом 90 градусов к базовой поверхности. |
| Точность позиционирования | 定位精度 | Отклонение между заданным положением и фактическим положением, достигнутым машиной. |
| Повторите точность позиционирования | 重复定位精度 | Устойчивость машины при неоднократном перемещении в одно и то же положение. |
| Округлость | 圆度 | Указывает, насколько близко обработанная круглая деталь приближается к идеальной окружности. |
| Угол конусности | 锥度 | Угол, под которым проволока наклоняется при обработке наклонных или конических поверхностей. |
| Максимальная толщина резки | 最大切割厚度 | Максимальная толщина заготовки, которую может обработать станок. |
| Износ проволоки/расход проволоки | 丝损 | Ухудшение состояния или диаметра проволоки из-за электрического разряда во время обработки. |
| Ток разряда | 加工电流 | Средний электрический ток, используемый во время разряда EDM. |
| Пиковый ток | 峰值电流 | Наибольший ток достигается во время разрядного импульса. |
| Ширина импульса/время включения-импульса | 脉宽 | Длительность каждого импульса электрического разряда. |
| Интервал импульса/Время выключения импульса- | 脉间 | Пауза между двумя разрядными импульсами. |
| Компенсировать | 偏移量 | Компенсация диаметра провода и искрового промежутка во время программирования. |
| Напряжение зазора | 间隙电压 | Напряжение между электродной проволокой и заготовкой. |
| Искровой зазор | 放电间隙 | Небольшой зазор между проволокой и заготовкой, где возникает электрический разряд. |
Шероховатость поверхности, точность позиционирования, размерные допуски и скорость резки являются одними из наиболее часто сравниваемых технических параметров, когда покупатели оценивают электроэрозионные станки.
3. Условия программирования и обработки
| Срок | китайский | Объяснение |
|---|---|---|
| IP / Уровень силовой трубки | 功率管数 | Настройка уровня мощности, обычно используемая в бытовых системах WEDM. |
| VF / отслеживание переменной частоты | 跟踪 | Функция сервослежения, которая автоматически регулирует подачу стола в соответствии с искровым зазором. |
| Ограничение скорости | 限速 | Максимальная скорость подачи рабочего стола используется для предотвращения нестабильной резки и поломки проволоки. |
| Длина босса | 台宽 | Осевая длина выступающей цилиндрической бобышки на заготовке. |
| Разрешение | 修刀余量 | Материал намеренно оставлен для последующей отделки или обрезки. |
| Контур | 外形 | Внешний контур заготовки, используемый для создания траектории резки Wire EDM. |
| Внутреннее отверстие | 内孔 | Внутренний профиль или отверстие, которое обычно требует начального отверстия перед заправкой проволоки. |
| База данных | 数据库 | Встроенная-библиотека параметров обработки, используемая для выбора или вызова условий обработки. |
Многие современные системы управления электроэрозионной проволокой включают базы данных параметров, которые помогают операторам выбирать подходящие условия обработки для различных материалов и требований к резке.
4. Расходные материалы и детали для электроэрозионной обработки проволоки
Производительность электроэрозионной обработки также зависит от состояния и качества расходных материалов и заменяемых комплектующих.
| Срок | китайский | Объяснение |
|---|---|---|
| Молибденовая проволока | 钼丝 | Обычная электродная проволока, используемая в средне- и высокоскоростных- электроэрозионных станках. |
| Латунная проволока | 黄铜丝 | Электродная проволока обычно используется в прецизионных низкоскоростных электроэрозионных станках. |
| Электродная проволока | 电极丝 | Общий термин для обозначения проволоки, по которой во время механической обработки возникает электрический разряд. |
| Контактный блок/контакт подачи питания | 导电块 | Передает электрический ток движущейся электродной проволоке. |
| Направляющее колесо для проволоки | 导轮 | Направляет электродную проволоку над и под заготовкой. |
| Верхняя направляющая / Нижняя направляющая | 上导轮 / 下导轮 | Компоненты направления проволоки установлены над и под зоной обработки. |
| Натяжной ролик/натяжитель проволоки | 张紧轮 | Поддерживает необходимое натяжение проволоки во время работы. |
| Диэлектрическая жидкость/Рабочая жидкость/Эмульсия | 工作液 | Жидкость, используемая для охлаждения зоны обработки и удаления мусора. |
| Сопло | 导丝嘴 | Направляет диэлектрическую жидкость к зоне резки. |
Расходные материалы, такие как молибденовая проволока, токопроводящие блоки, направляющие колеса, рабочая жидкость и натяжные компоненты, следует регулярно проверять, поскольку их состояние может повлиять на стабильность и точность резки.
5. Работа и функции электроэрозионной обработки проволоки
| Срок | китайский | Объяснение |
|---|---|---|
| Автоматическая заправка проволоки | 自动穿丝 | Машина автоматически продевает электродную проволоку через стартовое отверстие. |
| Ручная заправка проволоки | 手动穿丝 | Оператор вручную продевает проволоку через заготовку. |
| Обрыв провода | 断丝 | Электродная проволока ломается во время обработки. |
| Защита от обрыва-провода | 断丝保护 | Машина автоматически останавливается при обнаружении обрыва проволоки. |
| Короткое замыкание | 短路 | Состояние, при котором проволока и заготовка расположены слишком близко, что препятствует нормальному электрическому разряду. |
| Втягивание/Назад-Выкл. | 回退 | Отход от позиции обработки для восстановления стабильных условий резания. |
| Выравнивание | 找正 | Позиционирование проволоки относительно контрольной точки заготовки перед обработкой. |
| Зажим заготовки | 工件装夹 | Закрепление заготовки на столе станка перед резкой. |
| Регулировка натяжения | 张力调节 | Регулировка натяжения электродной проволоки. |
| Выпрямление | 校直 | Исправление прямолинейности проволоки или заготовки. |
| Сумма компенсации | 补偿量 | Применяется компенсация за зазор при резке и износ проволоки. |
| Быстрое позиционирование | 快速定位 | Движение машины без электрического разряда или резки. |
Эти функции влияют на настройку станка, удобство оператора и стабильность обработки, особенно при непрерывном производстве и резке сложных профилей.
Почему важна терминология электроэрозионной обработки проволоки?
Понимание этих терминов облегчает сравнение различных электроэрозионных станков и точное информирование о требованиях к обработке.
Например, при выборе станка покупатели должны четко понимать разницу между точностью позиционирования и точностью обработки, а также взаимосвязь между скоростью резания, шероховатостью поверхности, натяжением проволоки, возможностью конусности и максимальной толщиной заготовки.
Операторам станков понимание таких терминов, как напряжение зазора, ширина импульса, интервал импульсов, промывка, смещение, натяжение проволоки и припуск на резку, также помогает улучшить настройку машины и управление процессом.
Заключение
Электроэрозионная обработка проволоки включает в себя широкий спектр терминологии механической, электрической, ЧПУ и механической обработки.
Понимание основных терминов, связанных с типами станков, точностью обработки, параметрами электроэрозионной обработки, расходными материалами и рабочими функциями, может помочь покупателям выбрать подходящее оборудование и помочь операторам более точно сообщить требования к обработке.